Lwennas Amezyan

Pont

Deux bouts

D'un cote Lwennas

De l'autre Amezyan

Sous les ponts des milliers de noyes

Noyes depuis la nuit des temps au

Printemps noirci

Sauter et me noyer

Avec les autres

Oublier Mourir

Quelle paix ?

Ou etendre mes bras

Jusqu'a m'entredechirer

Pour encore exister

Pour rejoindre les deux bouts

Arreter de pleurer sur mon sort

Et continuer a crier et lutter

Pour ne pas perdre l'equilibre

Et ne pas tomber

Nna Aljiya Ferhat

Les femmes Les hommes

Les enfants

Tant de veuves De veufs

De meres De peres

Perdant une grande part de

Leur chair

Des millions d'orphelins

Lwennas Taxuxt Tamurt

Tizi

Ferhat Lehbus Kabylie

Assa

Yemmas Mmis

Rebelle et Tizi-Bbwassa

Tawrirt ne peut etre oubliee

Imula source d'Amazighite

Amezyan tu es toujours la

De Tawrirt a Azazga

Lwa je ne sais plus ou je te vois

Dans la realite ou Tirga

Pas important ou

Puisque tu es partout ou on va

Le pont encore

Un cauchemard qui m'a

De tout temps terrifie

Cauchemard que je traine

Depuis mon enfance

Et meme bien avant ma naissance

Les ponts Le pont

J'ai eu peur des ponts

Qui m'ont conduit de la

Chaleur familliale de

La maison maternelle

A l'ecole coloniale

Les ponts qui m'ont soutire

Du confort de mon enfance

Vers un monde ou on perd toute innocence

Coupable pour etre ne Berbere

Et pour vouloir Vivre ma kabylite

Tres dur a traverser le pont

Parait solide et bien ancre

Tremble des que

Je commence a l'aborder

A present comme par miracle

Je me trouve au milieu

Les ponts ca fascine

Et ca etourdie

Sutout pour un peuple

Mal compris

Un peuple que l'elite aime a mepriser

Vous Rebelles l'avez

Pourtant bien batti

Pour nous relier tous

Et marcher ensemble vers Tilleli

Meme si sur du solide vous

L'avez construit

Des taupes ont investi les fondations

Et essayent de le fragiliser

Elles creusent sans arret

Jusqu'ou pourront-elles fouiner?

Pas aussi loin que vous etes alles

Tezram akal amek iga

Vous savez de quoi le sol est fait

C'est le votre

C'est le notre

Et Personne n'arrivera a me dissuader

a nous dissuader

A rester sur le pont autant que l'on veut

Je n'ai plus peur d'y rester sur

Et de le traverser au tant que je veux

Au tant qu'il faudra

Car j'ai pu toucher vos mains

Meme si elles se trouvaient

Chacune de l'autre cote du Pont

Lwennas Amezyan

Vos mains qui interpellent

Nos consciences

Vos mains reliees a vos

Coeurs par le cordon de nos esperances

Ne forment plus qu'une seule main

Avec la mienne

Celle du peuple

Celles de ceux "de sous le pont"

Et cette gigantesque-par son histoire-main

Qui puise sa force

De la terre et des immortelles racines de nos ancetres

Nous montrera le chemin de Tagmat

Tagmat qui nous guidera et menera vers

L'eternelle Liberte

Vous serez tous ressuscites

Vous symboles d'Amour de lutte et

D'existence dans la dignite

Vous qui etes partis Pour que soit l'Humanite

Vous qui nous avez jamais reeellement quittes

Vous par lesquels

Et pour lesquels Nous sommes

Et serons toujours Ici.

-------------------------------------------------

hmimiche Ait Mouloud
25 juin 2006.
hmimicait@yahoo.com

Source :http://www.kabyle.com/assassinat-dameziane-mehenni-4-ans-de-non-enquete-1519-300508#comment-10299

Docteur M’hammed Djellaoui, enseignant au département de langue et culture amazighes de l’université de Tizi-Ouzou, a, à travers Al diwan al chiiri li (recueil de poésies) Lounis Ait Menguellet", un ouvrage édité aux éditions Zyriab , mis la magie du awal kabyle à la portée de l’arabe en général et de l’arabophone algérien en particulier.

Editée en 2007, dans le cadre de "Alger, capitale de la culture arabe", l’œuvre s’intéresse à cent et quatre poèmes que l’auteur a préféré  répartir en quatre catégories qu’il appellera : La poésie sentimentale, la poésie politique, la poésie qui traite de la sagesse et la poésie de société.

Il est évident que cette classification qualificative  est à mettre entre de gros guillemets, tant les états d’âmes, les nuances et autres sensibilités que s’attèlent à traduire et à conceptualiser les poètes en taquinant leurs muses fusent l’idée même du moule. En plus, dans société, il y a amour, politique, “sagesse”… On peut même retrouver de l’amour dans la politique, si l’on taquine trop fort sa muse, et vice-versa. C’est dire que cataloguer un poème n’est pas chose évidente.

Même si traduire c’est trahir, l’auteur a cependant réussi le pari de transposer en arabe la poésie d’Aït Menguellet. Chose qui n’est pas aisée “dans un champ intellectuel complexe où il s’agit de transposer non seulement des termes interchangeables  et internationaux, mais un substrat culturel singulier et original”, souligne à ce propos Youcef Nacib, dans la préface.

Au-delà des efforts intellectuels qu’aura exigé ce transfert et au final, Djellaoui M’hammed a "réussi à offrir dans la langue d’Abou Nouas des petits chefs-d’œuvre forgés dans celle de Si Mohand". A rappeler que l’auteur de cet heureux transfert s’est, il y a quelques années, intéressé  à "l’imagerie poétique chez Ait Menguellet". Il a aussi, avec le concours du HCA, publié Les genres traditionnels de la poésie kabyle.

T. Ould Amar 

Source :http://www.depechedekabylie.com/read.php?id=55314&ed=MTgwOA==

Commentaire de Passionneesdelacreas (13/05/2008 20:59) :   Douce soirée Bisousss Azul Arezki toujours un plaisir de te lire..toujours intéressant tes articles..je trouve extraordinaire de voir que tu n'oublie pas tes racines..bisousss a toi!! http://passionneesdelacreas.mon-vip.com

Ajouter un commentaire | Lien permanent

Int as ! I Karim….
Le mercredi 30 avril entre 13 heures et 14 heures à Paris, je rentre chez moi. Arrivée à la gare de l’Est, j’ai changé de correspondance pour prendre la ligne 5. Je descends les escaliers pour m’avancer vers le quai et là je l’aperçois au milieu de la foule. Nous avons échangé des regards. Et moi, dans toute cette foule, je n’ai vu que lui. Il était en pantalon jean et veste noire genre cuir. Je m’avance…. Nos regards se croisent….Nous avançons l’un vers l’autre, puis nous nous croisons sans se parler. Le métro arrive. Nous y accédons par des portes différentes pour nous retrouver assis en face à face.
Nous nous regardons discrètement. Il faisait semblant de regarder ailleurs et moi je profitais de ces moments pour scruter son visage. Il était mal rasé ce qui lui donnait un charme fou. Karim prend l’initiative de mimer un geste que je venais de faire et là nous éclatons de rire tous les deux. Avec un regard d’enfant, il me dit : je n’ai pas pu m’en empêcher. »
Un silence… Puis il rajoute : « vous êtes très charmante. »
J’ai fait semblant de ne pas comprendre pour me rapprocher de lui en lui disant : « pardon ? » J’avais besoin de ce rapprochement. Il me répond : « vous êtes très charmante. »
Je le regarde droit dans les yeux et je lui dis : « Merci ». Un « merci » qui voulait dire tu me plais beaucoup.
Je descends à Stalingrad. Au moment de descendre, je me rapproche de lui et lui dis « au revoir ! ». Je vois Karim qui descend de l’autre côté du métro et qui part dans le sens inverse. Je regarde discrètement derrière moi, je l’aperçois. Il m’a suivi et je m’y attendais.
Le temps passait très vite. Nous avons eu des échanges suite auxquels je lui ai donné mon prénom et le nom de ma région d’origine en Kabylie. Quant à lui, il m’avait dit qu’il s’appelle Karim et qu’il est originaire de Michelet.
Son téléphone sonne. Il me dit que c’était Ravah, et qu’il avait rendez-vous avec lui. Si mes souvenirs sont bons, c’est dans le 18ème arrondissement qu’il avait rendez-vous. Très vite je lui donne mes coordonnées pour qu’on puisse se contacter et se revoir. Dans la panique, j’ai inversé les numéros de mon téléphone.
Je m’en suis rendue compte après. Aujourd’hui, j’attends toujours son coup de fil qui ne viendra peut-être jamais mais peut-être que si !!!!
Depuis, la silhouette de Karim m’obsède. Son sourire, son regard. Tout. Je n’arrive plus à travailler ni à dormir. C’est vraiment un coup de foudre.
Si vous lisez ce message, et que vous souhaiteriez faire un geste humain : participer à la chaîne humaine en propageant ce texte autour de vous, peut-être qu’il finira par arriver entre les mains de Karim.
Si vous avez son adresse mail envoyez-lui le texte c’est peut-être lui !!! Ou alors, juste
Int-as…
Int-as yebghat wul-iw
Int-as tebghat tit’-iw
Int-as ma yebgha d igenni ar ad-ssugh d itran i t-tiftilin is..
Int-as …. D netta ay bghigh yal as…
Int-as …
Tin-k-iran
tinkiran@yahoo.fr

Source :http://www.kabyle.com/int-i-karim-tinkiran-1432-070508

            Pour signer la petition aller sur :http://www.amazigh-quebec.org/page.php?page=petition&titre=P%E9tition

                                                                       Source : http://www.amazigh-quebec.org/

Commentaire de CHAMANE (16/04/2008 15:10) :            Je viens te souhaiter une bonne fin de journée et te faire des BISOUXXXXXXXXXXXXXX    http://chamane.vip-blog.com

Commentaire de Passionneesdelacreas (18/04/2008 16:13) : Un petit coucou rapide en ce beau vendredi pour vous souhaitez un bon début de week end..ce n'est pas mon habitude de passer comme ça en coup de vent sans prendre la peine de mettre un petit commentaire perso pour chacun(e) d'entre vous alors veuillez m'excuser si aujourd'hui je ne le fais pas..je suis un peu a cours de temps.. Je vous embrasses bien fort à bientot http://passionneesdelacreas.vip-blog.com

Commentaire de Samir Ben Djafar -correspondant el watan-Montreal (19/04/2008 16:00) : Célébration du printemps berbère Une pétition pour tamazight sur le vol Alger-Montréal .............. Les initiateurs de la pétition restent « convaincus que l’introduction de tamazight aux côtés de l’arabe, du français et de l’anglais contribuera à faire connaître la richesse linguistique » de l’Algérie à l’étranger. ............................... A la veille de la célébration du Printemps berbère, le Centre amazigh de Montréal (CAM), a lancé une pétition en ligne pour l’introduction de tamazight sur les vols d’Air Algérie à destination du Canada. Les initiateurs de la pétition, disponible en ligne à l’adresse www.amazigh-quebec.org, ciblent aussi bien Air Algérie que Royal Air Maroc, les deux compagnies maghrébines qui se partagent toute la clientèle berbérophone de la région. Khelifa Hareb, Algérien vivant au Québec, un des rédacteurs du texte de la pétition, se rappelle que lors de son dernier déplacement d’Alger à Montréal sur Air Algérie « une bonne partie des passagers était composée de personnes âgées qui ne parlaient ni l’arabe ni le français ». Les hôtesses avaient beau expliquer les consignes de sécurité en bon arabe, français et anglais, il était clair que ces passagers étaient hors du coup. « Tout ceci sur un vol d’une compagnie d’un pays dont la Constitution a consacré tamazight comme l’une des langues nationales avec l’arabe », explique cet informaticien de formation rencontré dans le quartier Petit Maghreb alors qu’il collait les affiches pour l’événement du CAM célébrant le Printemps berbère ce samedi à Montréal. Au-delà des revendications politiques et culturelles légitimes, les rédacteurs de la pétition la présentent comme une perspective de service à la clientèle. Ainsi, pour le cas de l’Algérie, ils font le constat que « l’importance de la communauté amazighophone établie au Canada » représente « une part non négligeable et appréciable de la clientèle » d’Air Algérie. Ils estiment aussi qu’il est temps de traduire la volonté politique « par des actions concrètes qui octroient une véritable place à tamazight dans l’ensemble des institutions », particulièrement celles « où la communication s’avère un outil privilégié pour maintenir et renforcer la relation avec la clientèle ». Ils restent « convaincus que l’introduction de tamazight aux côtés de l’arabe, du français et de l’anglais contribuera à faire connaître la richesse linguistique » de l’Algérie à l’étranger et poussera la clientèle d’Air Algérie à plus de fidélité. L’idée de la pétition a commencé à germer en décembre dernier, se rappelle Khelifa Hareb. Le but est de ramasser le maximum de signatures auxquelles elle sera adossée. Elle sera destinée, entre autres, au ministère des Transports, au PDG d’Air Algérie ainsi qu’à l’ambassade d’Algérie au Canada. « Nous comptons même adresser une copie aux députés de l’APN », ajoute Khelifa Hareb. Pas en panne d’idées, ce dernier suggère que les berbérophones ne se feront pas prier pour voyager avec la compagnie qui introduira tamazight la première. A noter enfin qu’Air Algérie vient de décider d’ouvrir très prochainement une représentation officielle au Canada. Elle sera dirigée par Abdelkrim Laouar. Son siège sera à Montréal. Jusqu’à présent, la compagnie se faisait représenter par un agent général de vente. http://www.elwatan.com/spip.php?page=article&id_article=92166

Commentaire de Mourad Hammami...© La Dépêche de Kabylie (21/04/2008 01:09) : Ils souhaitent entendre les stewards en tamazight........................ Les Berbères du Canada interpellent Air Algérie et la Royal Air Maroc............................... Le Centre Amazigh de Montréal (Canada) a lancé le 8 avril dernier une pétition à travers laquelle il demande l’introduction et l’utilisation de la langue berbère par les compagnies “Air Algérie” “Royal Air Maroc” vers le Canada. La revendication de cette organisation basée au Canada repose sur plusieurs arguments. Selon eux, la communauté amazighophone établie au Canada représente une part non négligeable et appréciable de la clientèle des compagnies Air Algérie et Royal Air Maroc. Pour l’Algérie l’article 3-bis de la Constitution algérienne stipule : “Tamazight est également langue nationale. L’Etat œuvre à sa promotion et à son développement dans toutes ses variétés linguistiques à travers le territoire national.” Pour le Maroc, ils se réfèrent au discours d’Agadir du 17 octobre 2001 dans lequel le roi Mohamed VI a reconnu officiellement et solennellement l’Amazighité en tant que fondement de l’identité marocaine. Pour le Centre amazigh de Montréal : “Ils est temps de traduire cette volonté politique par des actions concrètes qui octroient une véritable place à tamazight dans l’ensemble des institutions des deux pays, en particulier dans des secteurs où la communication s’avère un outil privilégié pour maintenir et renforcer la relation avec la clientèle”, peut-on lire dans ce communiqué. Et d’exprimer leur demande :”Nous, signataires de cette pétition, demandons aux autorités compétentes d’intégrer tamazight comme langue et moyen de communication sur les vols reliant l’Algérie et le Maroc au Canada au même titre que les autres langues actuellement en usage.” Selon cette organisation, l’introduction de tamazight aux côtés de l’arabe, du français et de l’anglais contribuera à faire connaître la richesse linguistique des deux pays à l’étranger et consolidera la fidélité de la clientèle à ces deux compagnies. http://www.depechedekabylie.com/read.php?id=54449&ed=MTc5MQ==

Commentaire de T.O.©Kabyle.com (21/04/2008 01:11) : La jeune équipe du Centre Amazigh de Montréal apporte un nouveau souflle à cette organisation. En effet, avec Khelifa Hareb, Kamal Serbouh, Arezki Ait-Ouahioune et plusieurs de leurs amis (Boualem, Achour, Mabrouk et beaucoup d'autres), plusieurs actions ont vu le jour, comme la pétition suivante. Nous tenons à les féliciter pour cette initiative. TO http://www.kabyle.com/tamazight-sur-les-vols-dair-algerie-et-de-royal-air-maroc-1345-190408

Commentaire de Rédaction de Liberte- RADAR- (21/04/2008 23:30) : Le Centre amazigh de Montréal vient de lancer une pétition afin de promouvoir tamazight et introduire son usage courant à bord des compagnies de navigation aérienne nationale, comme Air Algérie et Royal Air Maroc (RAM), aux côtés des langues française, anglaise et arabe. Les initiateurs motivent leur démarche par l’importance de la communauté amazigh établie au Canada et qui représente une part non négligeable et appréciable de la clientèle de ces deux compagnies. Cette pétition sera ensuite adressée aux ministres des Transports algérien et marocain, aux ambassadeurs des deux pays au Canada et aux P-DG des compagnies aériennes Air Algérie et Royal Air Maroc. http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=93432&titre=Tamazight%20à%20bord%20des%20vols%20d’Air%20Algérie%20et%20de%20Royal%20Air%20Maroc

Ajouter un commentaire | Lien permanent