Cours de  TAMAZIGHT,langue internationale, à Ottawa

Année scolaire   2008-2009

Les inscriptions et réinscriptions auront lieu  le samedi 06 septembre 2008  de 09:30 hrs à 12:00hrs.
Les cours  reprendront le samedi 13 septembre 2008 et auront lieu :

-    Pour les élèves de l'école primaire (de 4 ½ ans  à 14 ans)
Les cours auront lieu tous les samedis de   09:30 à  12:00 hrs à : Hopewell  Avenue School
17 Hopewell Ave,   Ottawa, Ontario (Canada)

-    Pour les élèves de l'école secondaire et les adultes
Les cours auront lieu tous les samedis de   09:30 à  12:30 hrs à : Glebe Collegiate 212 Glebe  Avenue Ottawa. Ontario (Canada)

(Les cours seront crédités de deux crédits pour le diplôme de l'enseignement secondaire de l'Ontario)

Pour de plus amples informations, veuillez contacter : acaoh@acaoh.ca ou visiter le site du
Programme des Langues Internationales à:

http://www.ocdsb.ca/Secondary_Websites/continuweb/international_lang.htm

Mohand Ould-Chikh

Source : http://www.kabyle.com/cours-de-tamazight-%C3%A0-ottawa-38-010908

Ma yif-ik a gma-k leghrus
Kker safer-as-d ttelqim
Ma yif-ik a gma-k lebruj
Glu s lyajur urqim
Ma yif-ik a gma-k meTTu
Ay ahbib khdem negh qqim
Semhegh ma yezleg usefru
Cerweght-id si zzman aqdim

Lounes Matoub

Bien des personnes pourraient améliorer leurs soucis de santé avec la pratique d'un sport. Pour avoir un corps sain, il n'y a pas de recette magique. Si vous faites partie de ces gens qui veulent vivre longtemps et rester autonomes, il vous faudra "choisir" votre mode de vie. Cette décision vous appartient. On a oublié ces dernières années combien le sport pouvait aussi être bénéfique pour la santés.

Il permet d'évacuer les tensions professionnelles ou familiales
Il favorise le repos par un sommeil de plomb
Il élimine nos toxines
Il nous rend plus résistants à l'effort
Il développe l'esprit compétitif
Il nous enseigne la discipline
Il nous apprend à dépasser nos propres limites
Il favorise l'appétit
Il donne bonne mine
Il favorise les liens humains entre gens sains
Il rend plus résistant aux maladies
Il donne une meilleure présentation au corps qui se tient plus droit
Il permet d'avoir un corps harmonieux dont on est fier
Il vous permettra de rester autonome jusqu'à un âge avancé
Il est bon aussi pour le cœur
Il rend aimable et souriant.

On le voit de tous les horizons

Perché sur une colline, entouré de monts

Plus on se rapproche, il est fascinant

Il est si beau et impressionnant

Le village de mon père et de mes grand-parents

Il est tellement loin, il me manque tant. 

Je garde encore en moi, les souvenirs d'été

Où soeurs, frères, cousins, la famille réunie

Dans la cour, à l'air pur, on restait pour veiller

Se raconter des blagues, discussions infinies

Des rires, des chants, des "urars", on improvisait

C'était le bon temps, qui ne reviendra jamais.

Je le revois encore en hiver, enneigé

Sous un manteau blanc, ses arbres alourdis

Le Djurdjura autour, lui donnant ses reflets

Les ravins, les rivières, au bas à son chevet

Ce beau panorama n'existe dans nul pays

Je donnerai cher pour le retrouver.

Tassadit Ould Hamouda, Montréal
Source : http://www.kabyle.com/mon-village-taddart-iw-1301-160408

Lwennas Amezyan

Pont

Deux bouts

D'un cote Lwennas

De l'autre Amezyan

Sous les ponts des milliers de noyes

Noyes depuis la nuit des temps au

Printemps noirci

Sauter et me noyer

Avec les autres

Oublier Mourir

Quelle paix ?

Ou etendre mes bras

Jusqu'a m'entredechirer

Pour encore exister

Pour rejoindre les deux bouts

Arreter de pleurer sur mon sort

Et continuer a crier et lutter

Pour ne pas perdre l'equilibre

Et ne pas tomber

Nna Aljiya Ferhat

Les femmes Les hommes

Les enfants

Tant de veuves De veufs

De meres De peres

Perdant une grande part de

Leur chair

Des millions d'orphelins

Lwennas Taxuxt Tamurt

Tizi

Ferhat Lehbus Kabylie

Assa

Yemmas Mmis

Rebelle et Tizi-Bbwassa

Tawrirt ne peut etre oubliee

Imula source d'Amazighite

Amezyan tu es toujours la

De Tawrirt a Azazga

Lwa je ne sais plus ou je te vois

Dans la realite ou Tirga

Pas important ou

Puisque tu es partout ou on va

Le pont encore

Un cauchemard qui m'a

De tout temps terrifie

Cauchemard que je traine

Depuis mon enfance

Et meme bien avant ma naissance

Les ponts Le pont

J'ai eu peur des ponts

Qui m'ont conduit de la

Chaleur familliale de

La maison maternelle

A l'ecole coloniale

Les ponts qui m'ont soutire

Du confort de mon enfance

Vers un monde ou on perd toute innocence

Coupable pour etre ne Berbere

Et pour vouloir Vivre ma kabylite

Tres dur a traverser le pont

Parait solide et bien ancre

Tremble des que

Je commence a l'aborder

A present comme par miracle

Je me trouve au milieu

Les ponts ca fascine

Et ca etourdie

Sutout pour un peuple

Mal compris

Un peuple que l'elite aime a mepriser

Vous Rebelles l'avez

Pourtant bien batti

Pour nous relier tous

Et marcher ensemble vers Tilleli

Meme si sur du solide vous

L'avez construit

Des taupes ont investi les fondations

Et essayent de le fragiliser

Elles creusent sans arret

Jusqu'ou pourront-elles fouiner?

Pas aussi loin que vous etes alles

Tezram akal amek iga

Vous savez de quoi le sol est fait

C'est le votre

C'est le notre

Et Personne n'arrivera a me dissuader

a nous dissuader

A rester sur le pont autant que l'on veut

Je n'ai plus peur d'y rester sur

Et de le traverser au tant que je veux

Au tant qu'il faudra

Car j'ai pu toucher vos mains

Meme si elles se trouvaient

Chacune de l'autre cote du Pont

Lwennas Amezyan

Vos mains qui interpellent

Nos consciences

Vos mains reliees a vos

Coeurs par le cordon de nos esperances

Ne forment plus qu'une seule main

Avec la mienne

Celle du peuple

Celles de ceux "de sous le pont"

Et cette gigantesque-par son histoire-main

Qui puise sa force

De la terre et des immortelles racines de nos ancetres

Nous montrera le chemin de Tagmat

Tagmat qui nous guidera et menera vers

L'eternelle Liberte

Vous serez tous ressuscites

Vous symboles d'Amour de lutte et

D'existence dans la dignite

Vous qui etes partis Pour que soit l'Humanite

Vous qui nous avez jamais reeellement quittes

Vous par lesquels

Et pour lesquels Nous sommes

Et serons toujours Ici.

-------------------------------------------------

hmimiche Ait Mouloud
25 juin 2006.
hmimicait@yahoo.com

Source :http://www.kabyle.com/assassinat-dameziane-mehenni-4-ans-de-non-enquete-1519-300508#comment-10299

Docteur M’hammed Djellaoui, enseignant au département de langue et culture amazighes de l’université de Tizi-Ouzou, a, à travers Al diwan al chiiri li (recueil de poésies) Lounis Ait Menguellet", un ouvrage édité aux éditions Zyriab , mis la magie du awal kabyle à la portée de l’arabe en général et de l’arabophone algérien en particulier.

Editée en 2007, dans le cadre de "Alger, capitale de la culture arabe", l’œuvre s’intéresse à cent et quatre poèmes que l’auteur a préféré  répartir en quatre catégories qu’il appellera : La poésie sentimentale, la poésie politique, la poésie qui traite de la sagesse et la poésie de société.

Il est évident que cette classification qualificative  est à mettre entre de gros guillemets, tant les états d’âmes, les nuances et autres sensibilités que s’attèlent à traduire et à conceptualiser les poètes en taquinant leurs muses fusent l’idée même du moule. En plus, dans société, il y a amour, politique, “sagesse”… On peut même retrouver de l’amour dans la politique, si l’on taquine trop fort sa muse, et vice-versa. C’est dire que cataloguer un poème n’est pas chose évidente.

Même si traduire c’est trahir, l’auteur a cependant réussi le pari de transposer en arabe la poésie d’Aït Menguellet. Chose qui n’est pas aisée “dans un champ intellectuel complexe où il s’agit de transposer non seulement des termes interchangeables  et internationaux, mais un substrat culturel singulier et original”, souligne à ce propos Youcef Nacib, dans la préface.

Au-delà des efforts intellectuels qu’aura exigé ce transfert et au final, Djellaoui M’hammed a "réussi à offrir dans la langue d’Abou Nouas des petits chefs-d’œuvre forgés dans celle de Si Mohand". A rappeler que l’auteur de cet heureux transfert s’est, il y a quelques années, intéressé  à "l’imagerie poétique chez Ait Menguellet". Il a aussi, avec le concours du HCA, publié Les genres traditionnels de la poésie kabyle.

T. Ould Amar 

Source :http://www.depechedekabylie.com/read.php?id=55314&ed=MTgwOA==

Commentaire de Passionneesdelacreas (13/05/2008 20:59) :   Douce soirée Bisousss Azul Arezki toujours un plaisir de te lire..toujours intéressant tes articles..je trouve extraordinaire de voir que tu n'oublie pas tes racines..bisousss a toi!! http://passionneesdelacreas.mon-vip.com

Ajouter un commentaire | Lien permanent