L'Aïd el Fitr est  la fête de la rupture du jeûne (siam) du mois de Ramadan par les musulmans.

C'est une fête importante et heureuse qui se célèbre en famille.
Chaque année la date de l'Aïd el Fitr est avancée de 10 à 12 jours pour le calendrier grégorien car le calendrier musulman est lunaire.
L'Aïd el Fitr se déroule le premier jour du mois de Chawwal.
C'est un jour qui ne doit pas être jeûné, même pour ceux qui ont des jours à rattraper.

Pour cette année la fête de l’Aïd aura  lieu demain le  Vendredi 10 Septembre 2010
À  l’occasion de cette fête, on rend visite à la famille et aux amis, en échangeant des vœux de bonheur et gâteaux traditionnels.
Les enfants sont les principaux acteurs de cette fête: en habits neufs, ils recevront des gâteaux, des cadeaux et des bonbons, et feront retentir le bruit des pétards et  des  trompettes.
Les familles se réunissent autour de mets préparés spécialement pour ce jour.
Cette fête est bien sûr l'occasion de réjouissances, puisque le jeûne est terminé, mais c'est aussi le moment de faire preuve de générosité envers les pauvres.
En effet, une aumône spécifique, appelée Zakât al-Fitr, est pratiqué juste avant la prière de l'Aïd.

  Parmi les traditions festives de l'Aïd Al-Fitr, la distribution de cadeaux aux enfants tient également une place importante.
  Une Heureuse fête de l'Aïd à Toutes et à Tous !

Kabylie en hiver ...

http://kabylie.mon-vip.com

Source : http://abranis.com/site/index.php/textes-et-tablatures.html

O cœur qui soupire comme le vent,
Dure est l’épreuve des pays autres !
Même en ce jour de fête commune,
Ils répugnent à te saluer !...
Coeur qui te nourris d’amertume,
Patiente, tant que manque la bonne étoile !...

Les amis auxquels dire me manque,
La source vers laquelle j’allais est trouble
Et son eau limpide fait défaut,
Celui que j’interpelle me boude
Et si je me confiais à lui ,
Il me répond de travers...

O cœur oppressé en chas d’aiguille,
Tu n’admets plus que passe le fil !...
Mais c’est vrai qu’une fois la nuit venue,
La compagnie se fait rare...
Celui-là tenté par la voie droite
L’abandonne.
C’est ainsi, fais-en ton deuil !... 

Je te répète, pauvre cœur,
Menteur qui nie l’évidence !
Je te répète : fais-toi oiseau,
Qui éclôt de l’œuf indigène...
L’épreuve endurée passée
Se rappelle celle qui la suit...

txt adaptation : Abranis 

Traduction :  Ramdane Sadi

Source : http://abranis.com/site/index.php/textes-et-tablatures.html

Mači wi ibedden

Mači wi ibedden is’ehh’a
Mači wi itt’sen d amud’in
Mači win tez’rid’ yed’sa
Ad tγiled’ isεa zzher’ yukin
Tella tad’sa n leh’r’ar’a
Yella waddud n tmara
Yella wi ur neh’mil ara
Di tlufa medden ad t-walin

Ussan ur εdilen ara
Xas tafat tesdukel-iten
Lexmis mači d lğemεa
Lh’ed mači d letniyen
Ass kul wa d acu s-yefka
Mkul wa amek i t-yufa
Yella wass d-ittasen ilha
Llan wussan diri-ten

Yiwen akka i tt-iwala
Wa iwala-tt akken nnid’en
Tamuγli ur teεdil ara
Xas kesben medden akk allen
Hatt tit’-iw ayen twala
Lγaci ur mcuban
Imdanen ur kif kif ara
Xas tutlayt tesduken-iten

Tella tmusni yettr’ebbin
Tella tin yetthuddun lqum
Tetthud winna akken ittsed’h’in
Tbennu ssεaya i wemcum
Tt’uqtent tmusniwin
Mxallafent tmuγliwin
Wa yeqqar akken ad yissin
Wayed’ iwakken ad yečč aγrum

---------------------------

« La vie au village n’est pas aussi ennuyeuse qu’on le pense. Le village où l’on est né présente des attraits que d’autres personnes ne peuvent pas voir. Le fait de me réveiller le matin et de voir la même montagne depuis que je suis né m’apporte toujours quelque chose. »,

« Je parle de la Kabylie à ma façon, afin d’apporter quelque chose pour que les choses évoluent »,

Et, avec modestie: « Je suis un homme ordinaire, plus ordinaire que les ordinaires »,

 « La paix demande la parole : je suis contrainte de t'abandonner, pays pour qui j'ai l'âme en peine / Ils m'aiment en me comparant à une perdrix / Belle quand je leur sers de festin… »,

Lounis Aït-Menguellet