Lwennas Amezyan

Pont

Deux bouts

D'un cote Lwennas

De l'autre Amezyan

Sous les ponts des milliers de noyes

Noyes depuis la nuit des temps au

Printemps noirci

Sauter et me noyer

Avec les autres

Oublier Mourir

Quelle paix ?

Ou etendre mes bras

Jusqu'a m'entredechirer

Pour encore exister

Pour rejoindre les deux bouts

Arreter de pleurer sur mon sort

Et continuer a crier et lutter

Pour ne pas perdre l'equilibre

Et ne pas tomber

Nna Aljiya Ferhat

Les femmes Les hommes

Les enfants

Tant de veuves De veufs

De meres De peres

Perdant une grande part de

Leur chair

Des millions d'orphelins

Lwennas Taxuxt Tamurt

Tizi

Ferhat Lehbus Kabylie

Assa

Yemmas Mmis

Rebelle et Tizi-Bbwassa

Tawrirt ne peut etre oubliee

Imula source d'Amazighite

Amezyan tu es toujours la

De Tawrirt a Azazga

Lwa je ne sais plus ou je te vois

Dans la realite ou Tirga

Pas important ou

Puisque tu es partout ou on va

Le pont encore

Un cauchemard qui m'a

De tout temps terrifie

Cauchemard que je traine

Depuis mon enfance

Et meme bien avant ma naissance

Les ponts Le pont

J'ai eu peur des ponts

Qui m'ont conduit de la

Chaleur familliale de

La maison maternelle

A l'ecole coloniale

Les ponts qui m'ont soutire

Du confort de mon enfance

Vers un monde ou on perd toute innocence

Coupable pour etre ne Berbere

Et pour vouloir Vivre ma kabylite

Tres dur a traverser le pont

Parait solide et bien ancre

Tremble des que

Je commence a l'aborder

A present comme par miracle

Je me trouve au milieu

Les ponts ca fascine

Et ca etourdie

Sutout pour un peuple

Mal compris

Un peuple que l'elite aime a mepriser

Vous Rebelles l'avez

Pourtant bien batti

Pour nous relier tous

Et marcher ensemble vers Tilleli

Meme si sur du solide vous

L'avez construit

Des taupes ont investi les fondations

Et essayent de le fragiliser

Elles creusent sans arret

Jusqu'ou pourront-elles fouiner?

Pas aussi loin que vous etes alles

Tezram akal amek iga

Vous savez de quoi le sol est fait

C'est le votre

C'est le notre

Et Personne n'arrivera a me dissuader

a nous dissuader

A rester sur le pont autant que l'on veut

Je n'ai plus peur d'y rester sur

Et de le traverser au tant que je veux

Au tant qu'il faudra

Car j'ai pu toucher vos mains

Meme si elles se trouvaient

Chacune de l'autre cote du Pont

Lwennas Amezyan

Vos mains qui interpellent

Nos consciences

Vos mains reliees a vos

Coeurs par le cordon de nos esperances

Ne forment plus qu'une seule main

Avec la mienne

Celle du peuple

Celles de ceux "de sous le pont"

Et cette gigantesque-par son histoire-main

Qui puise sa force

De la terre et des immortelles racines de nos ancetres

Nous montrera le chemin de Tagmat

Tagmat qui nous guidera et menera vers

L'eternelle Liberte

Vous serez tous ressuscites

Vous symboles d'Amour de lutte et

D'existence dans la dignite

Vous qui etes partis Pour que soit l'Humanite

Vous qui nous avez jamais reeellement quittes

Vous par lesquels

Et pour lesquels Nous sommes

Et serons toujours Ici.

-------------------------------------------------

hmimiche Ait Mouloud
25 juin 2006.
hmimicait@yahoo.com

Source :http://www.kabyle.com/assassinat-dameziane-mehenni-4-ans-de-non-enquete-1519-300508#comment-10299

Docteur M’hammed Djellaoui, enseignant au département de langue et culture amazighes de l’université de Tizi-Ouzou, a, à travers Al diwan al chiiri li (recueil de poésies) Lounis Ait Menguellet", un ouvrage édité aux éditions Zyriab , mis la magie du awal kabyle à la portée de l’arabe en général et de l’arabophone algérien en particulier.

Editée en 2007, dans le cadre de "Alger, capitale de la culture arabe", l’œuvre s’intéresse à cent et quatre poèmes que l’auteur a préféré  répartir en quatre catégories qu’il appellera : La poésie sentimentale, la poésie politique, la poésie qui traite de la sagesse et la poésie de société.

Il est évident que cette classification qualificative  est à mettre entre de gros guillemets, tant les états d’âmes, les nuances et autres sensibilités que s’attèlent à traduire et à conceptualiser les poètes en taquinant leurs muses fusent l’idée même du moule. En plus, dans société, il y a amour, politique, “sagesse”… On peut même retrouver de l’amour dans la politique, si l’on taquine trop fort sa muse, et vice-versa. C’est dire que cataloguer un poème n’est pas chose évidente.

Même si traduire c’est trahir, l’auteur a cependant réussi le pari de transposer en arabe la poésie d’Aït Menguellet. Chose qui n’est pas aisée “dans un champ intellectuel complexe où il s’agit de transposer non seulement des termes interchangeables  et internationaux, mais un substrat culturel singulier et original”, souligne à ce propos Youcef Nacib, dans la préface.

Au-delà des efforts intellectuels qu’aura exigé ce transfert et au final, Djellaoui M’hammed a "réussi à offrir dans la langue d’Abou Nouas des petits chefs-d’œuvre forgés dans celle de Si Mohand". A rappeler que l’auteur de cet heureux transfert s’est, il y a quelques années, intéressé  à "l’imagerie poétique chez Ait Menguellet". Il a aussi, avec le concours du HCA, publié Les genres traditionnels de la poésie kabyle.

T. Ould Amar 

Source :http://www.depechedekabylie.com/read.php?id=55314&ed=MTgwOA==

Commentaire de Passionneesdelacreas (13/05/2008 20:59) :   Douce soirée Bisousss Azul Arezki toujours un plaisir de te lire..toujours intéressant tes articles..je trouve extraordinaire de voir que tu n'oublie pas tes racines..bisousss a toi!! http://passionneesdelacreas.mon-vip.com

Ajouter un commentaire | Lien permanent

Int as ! I Karim….
Le mercredi 30 avril entre 13 heures et 14 heures à Paris, je rentre chez moi. Arrivée à la gare de l’Est, j’ai changé de correspondance pour prendre la ligne 5. Je descends les escaliers pour m’avancer vers le quai et là je l’aperçois au milieu de la foule. Nous avons échangé des regards. Et moi, dans toute cette foule, je n’ai vu que lui. Il était en pantalon jean et veste noire genre cuir. Je m’avance…. Nos regards se croisent….Nous avançons l’un vers l’autre, puis nous nous croisons sans se parler. Le métro arrive. Nous y accédons par des portes différentes pour nous retrouver assis en face à face.
Nous nous regardons discrètement. Il faisait semblant de regarder ailleurs et moi je profitais de ces moments pour scruter son visage. Il était mal rasé ce qui lui donnait un charme fou. Karim prend l’initiative de mimer un geste que je venais de faire et là nous éclatons de rire tous les deux. Avec un regard d’enfant, il me dit : je n’ai pas pu m’en empêcher. »
Un silence… Puis il rajoute : « vous êtes très charmante. »
J’ai fait semblant de ne pas comprendre pour me rapprocher de lui en lui disant : « pardon ? » J’avais besoin de ce rapprochement. Il me répond : « vous êtes très charmante. »
Je le regarde droit dans les yeux et je lui dis : « Merci ». Un « merci » qui voulait dire tu me plais beaucoup.
Je descends à Stalingrad. Au moment de descendre, je me rapproche de lui et lui dis « au revoir ! ». Je vois Karim qui descend de l’autre côté du métro et qui part dans le sens inverse. Je regarde discrètement derrière moi, je l’aperçois. Il m’a suivi et je m’y attendais.
Le temps passait très vite. Nous avons eu des échanges suite auxquels je lui ai donné mon prénom et le nom de ma région d’origine en Kabylie. Quant à lui, il m’avait dit qu’il s’appelle Karim et qu’il est originaire de Michelet.
Son téléphone sonne. Il me dit que c’était Ravah, et qu’il avait rendez-vous avec lui. Si mes souvenirs sont bons, c’est dans le 18ème arrondissement qu’il avait rendez-vous. Très vite je lui donne mes coordonnées pour qu’on puisse se contacter et se revoir. Dans la panique, j’ai inversé les numéros de mon téléphone.
Je m’en suis rendue compte après. Aujourd’hui, j’attends toujours son coup de fil qui ne viendra peut-être jamais mais peut-être que si !!!!
Depuis, la silhouette de Karim m’obsède. Son sourire, son regard. Tout. Je n’arrive plus à travailler ni à dormir. C’est vraiment un coup de foudre.
Si vous lisez ce message, et que vous souhaiteriez faire un geste humain : participer à la chaîne humaine en propageant ce texte autour de vous, peut-être qu’il finira par arriver entre les mains de Karim.
Si vous avez son adresse mail envoyez-lui le texte c’est peut-être lui !!! Ou alors, juste
Int-as…
Int-as yebghat wul-iw
Int-as tebghat tit’-iw
Int-as ma yebgha d igenni ar ad-ssugh d itran i t-tiftilin is..
Int-as …. D netta ay bghigh yal as…
Int-as …
Tin-k-iran
tinkiran@yahoo.fr

Source :http://www.kabyle.com/int-i-karim-tinkiran-1432-070508

L’immigration au Canada attire plus de  3 000 Algériens par an, selon les autorités canadiennes, lesquelles précisent que le Québec serait la destination favorite, vu que le francais est la première langue d’usage dans cette province.

La communauté algérienne résidant au Canada est estimée à plus de 45 000 personnes, selon les chiffres d’un ancien ministre québécois de l’Immigration, sans compter ceux qui ont acquis la citoyenneté canadienne, le Québec étant leur destination préférée; ils sont plus de 90% à s’établir dans cette charmante province de 8 millions d’habitants.

La procédure à suivre pour obtenir le fameux sésame est à la fois fastidieuse et très longue. Ainsi, il faut mener un véritable parcours du combattant et s’armer d’une grande patience pour peut-être voir son dossier arriver à terme, car comme nous l’explique un ancien consultant en immigration, plusieurs candidats à l’immigration ont laissé tomber à mi-chemin et se sont retirés car parfois il arrive que la procédure tarde jusqu’à quatre ans.

Mais plusieurs personnes qui ont eu la chance d’obtenir leur visa pour se rendre au Canada ont vite fait de déchanter, et pour cause. Une fois arrivés au Canada, les Algériens découvrent que même si la vie y est plus facile par certains aspects, c’est loin d’être l’Eldorado rêvé. Pays mythique, le Canada vit aussi au rythme d’une réalité, qui peut surprendre les immigrants qui s’attendent à une vie et un gain faciles et sans embûches. 20% des immigrants, déçus, quittent le Canada pour retourner dans leur pays d’origine. Des Algériens, tous les ans, reviennent et se réinstallent dans une vie qu’ils pensaient avoir définitivement quittée. Le taux de rétention - ceux qui restent - est quand même élevé : les 4/5 s’accrochent et refont leur vie dans un pays où la bureaucratie est moindre et les chances de réussite plus équitablement réparties. Parmi la communauté, il est des réussites exemplaires et d’autres moins brillantes. Ainsi le taux de chômage des Maghrébins établis dans la province du Québec dépasse les 29% alors que le chômage dans cette province est de 5,2%. Pathétique réalité pour des Algériens, partis améliorer leurs conditions socioprofessionnelles. La xénophobie et le racisme ont fait leur apparition dans le quotidien des immigrés, comme nous le confie Farid, résident permanent " les gens vous regardent comme si vous étiez des criminels, je me suis vu refuser plusieurs jobs à cause de mon nom et de la couleur de ma peau, c’est vraiment difficile pour quelqu’un de couleur de vivre là-bas. Récemment, deux étudiants marocains ont été agressés et traités d’Arabes, les insultes raciales sont aussi fréquentes". Plusieurs personnes ont préféré quitter le Canada pour les Etats-Unis et d’autres pour l’Europe après avoir acquis leur résidence. La communauté algérienne établie au Canada est divisée entre enthousiasme et scepticisme. Sur un autre registre, les immigrants maghrébins, notamment les Algériens, pourraient bientôt perdre leur Eldorado nord-américain. Le Canada francophone, qui les accueillait de longue date, pourrait leur tourner le dos avec la promulgation d’une loi visant à diminuer le flux migratoire venant du bassin maghrébin. Les menaces terroristes auraient eu raison de l’hospitalité traditionnelle de la province de Québec. Ainsi sur 20 000 dossiers bloqués au niveau du service de l’immigration de Montréal, la majorité concerne les Algériens. Les raisons de ce blocage demeurent inconnues et ne présagent pas de bons auspices pour l’avenir, vu que les portes se referment de plus en plus sur la catégorie des travailleurs qualifiés, sauf peut-être pour les cadres et les universitaires Ajouter à cela qu’il faut disposer de l’équivalent de plus de 100 millions de centimes sur son compte, une manière peut-être de dissuader les éventuels immigrants. Ceux qui ont préféré revenir au pays nous expliquent leur choix par le fait que le chômage concernant les immigrés s’accentue de plus en plus et les conditions de vie de ces derniers se sont dégradées, outre le froid légendaire qui y règne. Autant d’aléas qui s’ajoutent à une donnée essentielle :  la province du Québec entame une nouvelle configuration pour sa politique de l’immigration où, vraisemblablement, on privilégie les pays qui ont de solides traditions en matière d’éducation pour leur soustraire une main-d’œuvre de qualité. La question de la qualification professionnelle d’immigration algérienne a été déjà posée en 1997 dans un rapport du ministère des Ressources humaines. Récemment encore, un animateur algérien évoquait un autre problème en déclarant sur sa radio communautaire que nos concitoyens sont les seuls immigrants du monde arabe à demeurer longtemps tributaires l’aide sociale de l’Etat (Bien-être social, B. E. S). Information à prendre au conditionnel.

Les Algériens qui sont retournés au pays sont unanimes, l’Eldorado tant rêvé n’est pas toujours au rendez-vous. Le contraste entre les immigrés et les Canadiens est flagrant et la discrimination dans quelques villes a atteint son paroxysme, à tel point que certaines personnes ne sont pas acceptées dans des lieux privés et publics. Une réalité amère pour un pays jadis accueillant, se dissimulant aujourd’hui sous le fallacieux prétexte d’une éventuelle menace terroriste.

Par :Merbouti Hacene

Source : http://www.depechedekabylie.com/read.php?id=52609&ed=MTc1NA==