|
|
[ Sports/Kabylie ] [ Photos ] [ Famille ] [ Sports/Algérie ] [ Liens/clips/videos ] [ Histoire/Autres ] [ Poésie/Social ] [ Divers ] [ Musique ] [ Culture ] [ Evenements ]
|
|
|
|
Timechret (Édition 2957)Une Première en Amérique du Nord: Le dimanche 13 mai 2007 de 8h à 14h.
07/05/2007 03:36
ASSOCIATION INTERNATIONALE pour la FRATERNITÉ AMAZIGHE (AIFA)
Timechret (Édition 2957)
Une Première en Amérique du Nord
AIFA a le plaisir de vous inviter à participer à l’édition 2007 de Timechret au Québec et en Outaouais. Timechret, ou Lewziaa, dépendamment de la région ou l’on se trouve dans le monde berbère, est une tradition ancestrale qui remonte à la nuit des temps. Une tradition qui symbolise à la fois la solidarité sociale et l’unité du village.
Après le sacrifice matinal, les parents participeront à la distribution des lots de viande pour chaque famille. Ensuite, aura lieu une tajmaat, l’assemblée de village, qui réunira des berbères venus des quatre coins de Tamazgha, pendant que les enfants, à tour de rôle avec leurs parents, iront rendre visite au Sage du village, Amghar Azemni, dans sa tente merveilleuse. C’est aussi une occasion pour les enfants de rencontrer des animaux de ferme.
|
QUAND: Le dimanche 13 mai 2007 de 8h à 14h.
LIEU: Une de ces belles fermes aux environs de Montréal!
RÉSERVATIONS (au plus tard, le dimanche 6 mai 2007):
5$ par membre de votre famille.
Du co-voiturage sera organisé pour les participants ayant besoin de transport.
St-Laurent/Cartieville: (514) 223-0415 / (514) 963-8530
Montréal-Nord et Laval: (514) 852-5173
Montréal-Ouest: (514) 369-1261
Montréal-Est: (514) 376-0236
Longueuil: (450) 616-9132
CONTACT: aifa@berberes.net
Source : http://www.berberes.net/activites/2007/timechret/
|
Pour plus d’informations sur cette tradition berbère, prière de lire:
- Le Timechret en Kabylie : Une tradition qui résiste à l’épreuve du temps (afriquechos) www.la-kabylie.com/articles/timechret-kabylie/timechret-kabylie.html
- La Colline oubliée, Mouloud Mammeri. Gallimard, Collection Folio, numéro 2353, pages 29 à 35. Extrait: “Nous aurons une timechret cette année, leur disait-il, cette année et toutes les années qui seront avant celle de ma mort, puis, après moi, que les gens de Tasga fassent comme il est écrit qu'ils feront.”
www.homme-moderne.org/textes/auteurs/mmammer/col29-35.html
|
Commentaire de claire (14/05/2007 01:40) :
bon lundi bise gina
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Premier DVD d’une pièce de théâtre en Kabyle ; Tidak n Nna Fa
04/05/2007 23:49
Le DVD de Tidak n Nna Fa; premier DVD d’une pièce de théâtre en Kabyle
L’Association culturelle Amazigh d’Ottawa-Hull (ACAOH) vient de réaliser une première mondiale dans le mouvement associatif dans la diaspora Amazigh en général et Kabyle en particulier. Elle vient de sortir un DVD (NTSC zone 1) d’une pièce de théâtre ‘ Tidak n Nna Fa’ qu’elle a parrainé depuis son stade de projet jusqu’à ses multiples présentations et supplémentaires à succès à Ottawa et à Montréal. À travers cette première pièce de théâtre en Kabyle en Amérique du Nord et avec la sortie du DVD, l’ACAOH vient de concrétiser un de ses objectifs dans le domaine de la création et de la promotion culturelle Amazigh.
Les liens suivants offrent une vue d’ensemble de cette réalisation : ACAOH.ca et Kabyle.com
La pièce consiste à relater la visite d’une vieille Kabyle ‘Nna Fa ‘ chez son médecin. Quoi de plus banal? Sauf que quand des circonstances particulières transforment le médecin en confident, Nna Fa déroule devant nous la trame de toute une vie faite de beaucoup d’amour mais aussi d’abnégation, de frustration et de révolte. Elle laisse libre cours à ses vérités sur la vie sociale en Kabylie, les hommes, les femmes et sur les « temps d’aujourd’hui ». Dans un tourbillon de répliques ou ` se mêlent le rire et les larmes, Nna Fa nous promène sur tout un éventail d’émotions. De la tendresse à la nostalgie du respect à l’admiration en passant par une peu de regret d’avoir manqué de temps avec nos vieilles parentes et d’avoir ainsi manqué d’engranger des moments précieux. Dans une politesse irréprochable, une langue authentique et merveilleuse, Nna Fa nous fait réaliser que nos grand-mères ont un regard sur la vie plus lucide que nous ne le pensons. Elle nous réconcilie avec une génération dont nous n’avons pas toujours saisi la mesure et nous fait entrevoir des trésors de sagesse et de lucidité que nous avons peut être sous estimés. Beaucoup de rire, de tendresse au rendez-vous. La langue de Nna Fa, nous emmène comme un tapis volant au cœur de la Kabylie, mais aussi, dans le plus long des voyages, au fond de nos cœurs de fils et de filles.
La sortie du DVD de cette pièce de théâtre, vient renforcer et enrichir le palmarès de la création culturelle Amazigh. C’est un travail d’une équipe de bénévoles, membres de association (ACAOH), motivés et convaincus qu’une culture ne peut survivre dans l’époque actuelle et dans un contexte de mondialisation, qu’à travers la création tout azimut (Théâtre, littérature, musique, cinéma, sport, recherche, etc.) .
Afin de mettre le DVD à la portée de tous le monde et de garder le contact de la troupe avec le public, l’Association utilise actuellement les célébrations du printemps Berbères à Montréal et à Ottawa-Gatineau pour faire des ventes dédicaces au prix de 15 $ (9,76 Euros). Les revenus générés par la vente de ce DVD serviront à réaliser les autres objectifs de l’Associations qui ne peuvent avoir que des retombées positives aussi bien sur ses membres que sur la communauté Amazigh en général.
La réaction du public face à la sortie du DVD lors de la première vente le 14 avril dernier, le soir du spectacle donné par nos illustres artistes; Malika Domrane et Lounes Kheloui, a été excellente. Ceci est de bonne augure pour la place du théâtre dans le paysage artistique Kabyle ici au Canada. En attendant d’être disponible en vente par Internet bientôt, deux autres ventes dédicaces sont envisagées cette fin de semaine à Montréal dès 19h, l’une à la Salle Le Château, 6956, rue St-Denis et l’autre Collège Jean de Brébeuf, 3200, Côte Ste-Catherine, face à l'hôpital Ste-Justine.
Afin d’illustrer l’impact de cette pièce de théâtre sur le public, nous citerons en exemple un des nombreux commentaires qui ont été fait suite à la 3ième présentation à Montréal : « Azul, je voulais juste vous féliciter pour la pièce, c'était très agréable, on a bien ri, et cela nous a donné à réfléchir, car elle comportait beaucoup de moral, bravo pour les acteurs ils étaient stupéfiants jusqu'au bout, j'ai hâte d'avoir le DVD j'espère qu'il sera en vente bientôt. je vous félicite encore une deuxième fois. Tanmirt Nora A. de Montraél ».
Par Mourad Mohand-Said
Source : http://www.acaoh.ca/tidakNnaFa/TNF_DVD.html
|
Commentaire de Samira & Barbara (05/05/2007 11:10) :
<
Bonjour…Arezki...Bon week-end… Nous te souhaitons un week-end
remplie de paix,d'amour,de bonheur,et de la joie… à lundi
 Hoder
aimer_ la_ vie
Avec toute notre amitié
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Le barbecue
04/05/2007 02:28
La saison des barbecues va bientôt commencer ! A cet effet, il est de bon ton de se rappeler la procédure habituelle de cette cuisine estivale.
Le barbecue :
C'est dans cette activité qu'on reconnaît les talents de cuisine d'un homme, un vrai. Dès qu'un homme se porte volontaire pour faire ce type de cuisine, la chaîne d'évènements suivante est actionnée :
|
L'HOMME
1. L'homme sort le barbecue et le charbon de bois.
|
LA FEMME
2. La femme nettoie la grille.
3. La femme va à l'épicerie.
4. La femme va chez le boucher.
5. La femme va chez le pâtissier.
6. La femme prépare la salade et les légumes.
7. La femme prépare la viande pour la cuisson
8. La femme la place sur un plateau avec les ustensiles nécessaires, les épices et les herbes.
9. La femme apporte la grille propre et le plateau à l'homme qui est étendu à côté du barbecue en train de prendre une bière.
|
|
10. L'homme place la viande sur la grille.
|
11. La femme va à l'intérieur mettre la table.
12. La femme vérifie la cuisson des légumes.
13. La femme prépare le dessert.
14. La femme revient à l'extérieur pour dire à son mari que la viande est en train de brûler.
|
|
15. L'homme enlève la viande trop cuite de sur la grille et l'apporte à la femme.
|
16. La femme prépare les assiettes et les apporte sur la table.
|
|
17. L'homme sert à boire.
|
18. La femme dessert la table et prépare le café.
19. La femme sert le café et le dessert
20. Après le repas, la femme range la table et la nappe.
21. La femme fait la vaisselle et range la cuisine.
|
|
22. L'homme laisse le barbecue en place car il y a encore des braises.
23. L'homme demande à la femme si elle a apprécié de ne pas faire la cuisine aujourd’hui.
24. Et devant son air dubitatif, l'homme conclut que les femmes ne sont jamais satisfaites.
|
|
Un grand merci à Christiane St-Louis pour l'envoi .Arezki
photo :http://www.monkey.org/~aaron/photos/misc/michas_bbq_2000
| |
|
|
|
|
|
|
|
Solidarité Québec-Algérie
04/05/2007 00:32
Solidarité Québec-Algérie
Encouragée par le grand succès rencontré par la conférence « L’Algérie dans la mémoire du Québec », l’association Solidarité Québec Algérie, soucieuse d’enrichir le patrimoine québécois par la mise en commun de nos deux cultures, vient de relever un nouveau défi. À l’évidence, la conférence « L’identité amazigh de l’Algérie dans la diversité culturelle du Québec », initiée pour commémorer Le Printemps berbère, a eu un grand succès. Un large auditoire multiculturel, à l’image de ce beau Québec, a écouté le chercheur Yahia L’Hocine, Ph.D professeur à l’École polytechnique de Montréal, nous parler de l’amazighité et de la richesse de l’expression culturelle de l’Algérie au Québec.
L’Hocine Yahia a mis en lumière la contribution de l’Algérie à une lointaine époque de son histoire à la culture québécoise. En effet, Saint Augustin, Saint Donat,Sainte Monique ne sont pas simplement des noms de villages québécois mais également des enfants de la terre d’Algérie. Il a souligné l’apport important de nombreux écrivains algériens à la francophonie, tels que: Mouloud Feraoun dont le roman le fils du pauvre est un classique de la littérature française, Mouloud Mammeri, homme de lettres et le chantre de la revendication de la langue et de la culture berbères, Jean El Mouhoub Amrouche, poète universel, et la célèbre poétesse et chanteuse Taous Amrouche qui faisaient revivre les voix ancestrales, ainsi que Kateb Yacine, le principal fondateur de la littérature maghrébine moderne de langue française. Tous ces monuments de la culture universelle devraient être mieux connus au Québec.
Après les débats, la discussion s’est poursuivie autour d’un café, d’un thé et d’une dégustation de gâteaux traditionnels algériens, sans oublier thighrifin (crêpes berbères) accompagnées de sirop d’érable, mariage parfait entre la culture amazigh et le Québec, offerts par les membres du conseil d’administration et leurs amis auxquels nous exprimons notre reconnaissance. Les délicieux mille feuilles étaient une gracieuseté de la boulangerie&pâtisserie
La Belle Bleue que nous remercions. Bravo également aux membres du conseil d’administration qui ont travaillé collectivement pour la réussite de cette rencontre, sans oublier nos diffuseurs traditionnels Algeroweb, Algeronet et berberes.com.
Montréal, le 2 mai 2007
Responsable des communications :Siham Bahi
Tel : (514) 262 5513
Adresse mail : solidaritequal@videotron.ca
| |
|
|
|
|
|
|
|
Les années se succèdent, L’esprit de l’homme reste le même
29/04/2007 21:36
L’homme est depuis la nuit du temps un féru de calcul, un adepte d’anticipation…..il a crée un calendrier pour instaurer la règle de jours, des mois et des années….ainsi il organise son temps au moindre repère pour ne pas se perdre dans les méandres d’un temps qui n’attend pas…..
Des années ont laissé des traces dans son fameux calendrier, et d’une année à l’autre l’histoire de l’homme se voit riche en événements et en scandales…et confirment à la limite de l’admissible que l’homme est bon de nature mais mauvais par institution et que les nations de ce monde ont un point commun ; s’accorder dans le mal et s’unir pour ne plus s’entendre.
Ainsi, il semble que de nos jours, les grandes nations s’imposent comme toujours et développent leurs esprit d’hégémonie pendant que les autres pays s’octroient ce droit d’adhérer aux différentes misères.
Le monde d’aujourd’hui semble adopter une formule New look à savoir de se livrer des guerres à distances, des conflits qu’aucune résolution de paix n’est respectée.
De nos jours, des milliers de personnes vivent au seuil de la pauvreté, ajouter à cela des guerres ethniques à l’image de ce qui se passe dans certains pays d’Afrique, comme cet exemple le plus récent, le DARFOUR……
L’année 2006 est riches en événements et même la nature semble être en colère contre ces êtres humains à la mémoire courte….sans foi ni loi….
D’un séisme à un autre, des inondations à répétition et le plus triste de cette année, le TSUNAMI qu’a lui seul, montre combien qu’on ne peut ni prévoir ni agir a notre manière et que le défi qu’on mène contre la nature nous surprend même dans nos certitudes..
Mais l’homme s’indiffère après puisque occupe par son esprit revanchard et hégémonique.
Voila que les années se succèdent et nous rappellent beaucoup d’événements mais l’esprit de l’homme ne change pas…nostalgique qu’il est envers son passé, il arrive de surcroît à vivre même sur des fausse notes….
Heureusement qu’il y a toujours, une poignée de personnes à travers ce monde qui a le cœur à sa juste place et qu’elle agit pour le bien collectif et qui pense que le monde doit Appartenir à tout le monde et que c’est dans l’union qu’on oublie nos différences.
Ils y a de ces hommes et de ces femmes qui n’ont pas crée la pénicilline, mais qui agissent à leur manière pour sauver les vertus de ce monde et qui croient toujours qu’au final, il n y a que l’humanisme qui triomphe…
… Et l’année 2007 sera t elle meilleure ?
Les plus prévenus et avertis semblent être attentifs aux impondérables…..wait and see !!!
Par M.Z.
Source : http://www.algeronet.com/article.php?id=228
| |
|
|
|
|
|
|
|
Le Coran en tamazight.
29/04/2007 14:50
A l’initiative des éditions Zyriab
Remdan At Mensur traduit le Coran en tamazight
Par Saliha Aouès
Source : http://www.latribune-online.com/2001/divers.htm
Le Coran en tamazight.
Voilà un livre prestigieux, un travail laborieux, un ouvrage méritoire à plus d’un titre.
M. Remdan At Mensur, universitaire et professeur de chimie (plus connu sous le nom de M. Ouahas Remdan) s’y est attelé durant trois ans et demi pour livrer la traduction intégrale de tout le Coran.
Une traduction du texte saint accomplie pour la première fois dans toute son entité.
Ce projet, qui vient compléter les 46 langues dans lesquelles a été traduit le Coran, a été mené à terme grâce à une volonté plurielle, de longue haleine, réussie : celle des éditions Zyriab, de son propriétaire Youcef Nacib, qui ont initié cette traduction.
Les 60 hizb (chapitres) y sont compilés avec minutie et qualité sur 491 pages, présentées en livre reliure, cartonné et cousu, dont les textes sont enrobés de lisérés, parfaitement ajustés.
Pages doubles qui se font face, réparties équitablement entre une surface écrite en tifinagh, l’autre en caractères latins, pour en faciliter la compréhension.
Ce très bel ouvrage, qui livre le saint Coran dans une traduction revue et corrigée par des érudits et des compétences et dans la religion et dans la langue amazighe, a été avalisé par le ministère des Affaires religieuses.
L’institution s’est penchée à travers des commissions de lecture, de révision, compétentes en la matière, à superviser le contenu.
Et a reconnu la valeur et la qualité de la traduction titanesque.
Cette belle réalisation a été saluée par M. GhlamAllah, qui a rendu dans le livre un vibrant hommage à ceux qui ont conçu cet ouvrage.
Les éditions Zyriab en ont livré 1 000 exemplaires, pour une première impression faite à Tizi Ouzou.
Une commande de cette ville, qui a épuisé l’ouvrage en en prenant une centaine, a déjà été écoulée.
Le prix public est à 800 dinars et les Zyriab comptent reprendre une autre édition très bientôt.
Car, comme le précise Noureddine Nacib, l’éditeur, «ce qui compte, ce n’est pas du tout de rentabiliser financièrement ce livre, mais de le présenter comme un ouvrage culturel, scientifique, intellectuel, qui participe à la vulgarisation du texte saint pour qu’il parvienne à toutes les couches sociales».
C’est ainsi d’ailleurs qu’est en finition un autre projet de même envergure, qui livre cette fois-ci le Coran, toujours traduit en langue amazighe, en version arabe, à laquelle fait face le texte en tamazight mais transcrit en caractères arabes pour les autres communautés berbères du pays.
A préciser que, jusque-là et concernant la traduction du Coran en tamazight, des tentatives avaient précédé celle de M. Remdan At Mensur, mais avaient toujours été partielles.
Notamment, la première, de IBN Toumert, au XIIe siècle, transcrite en caractères arabes, parue au Maroc, celle ensuite de Kamel Naït Zerad, publiée en Europe, en 1998, dans une transcription en caractères latins ; puis celle en caractères arabes du Marocain Houcine Djouhadi, celle de Mohamed Haroun qui n’a pas fait l’objet de publication, ou encore celle du ministère des Affaires religieuses, ayant traduit seulement 13 hizb, et publiée en Arabie saoudite.
Il est encore à signaler que l’ouvrage est accompagné d’un CD enregistré chez Universal Disque.
S. A.
Copyright © 2000 Omnium Maghrébin de Presse - La Tribune . All Rights Reserved.
| |
|
|
|
|
|
|
|
Vues d'Afrique :23e Journées du cinéma Africain et Créole à Montréal.
17/04/2007 04:44
Dimanche 22 avril 2007 à 18h30 au cinéma beaubien :
http://www.cinemabeaubien.com/PDF/VA2007Beaubien.pdf
SLIMANE AZEM, UNE LÉGENDE EN EXIL
Rachid Mérabet Algérie-France
Première nord-américaine
2005, 52’, DOCUMENTAIRE, VIDÉO, COULEUR
FRANÇAIS ET ARABE, SOUS-TITRES FRANÇAIS
SCÉNARIO : Rachid Mérabet
IMAGES : Marc Quilici
SON : José Mine
MONTAGE : Fabien Daguerre
PRODUCTION ET CONTACT : Les films de la Castagne
19 Déodora 31400 Toulouse, France
Tél. :(+33) 5 61 25 98 98
Courriel : contact@lacastagne.org
Slimane Azem, chantre de la culture kabyle, fut sans doute le chanteur le plus populaire au sein de la communauté algérienne immigrée en France.
Son oeuvre s’est surtout exprimée en France, pays de son exil.
Il fut le premier artiste originaire d’Afrique du Nord à obtenir un disque d’or.
Son répertoire, ancré dans l’expérience de l’immigration et de l’exil, a toujours tenté de réunir les deux rives de la Méditerranée.
Malgré son talent, il ne put jamais franchir la barrière communautaire.
Il est mort en 1983 à Moissac sur sa terre d'adoption.
Pour plus d'informations : http://www.vuesdafrique.org/accueil/
| |
|
|
|
|
