|
|
[ Sports/Kabylie ] [ Photos ] [ Famille ] [ Sports/Algérie ] [ Liens/clips/videos ] [ Histoire/Autres ] [ Poésie/Social ] [ Divers ] [ Musique ] [ Culture ] [ Evenements ]
|
|
|
|
Lire et écrire en Tamazight...
17/01/2009 02:02
- Alphabet (caractères latins + ...)
- Polices de caractères
- Textes à lire pour s'exercer (en construction)
- Amenzu extrait du livre ci-contre (avec l'aimable autorisation de l'auteur). (Lire et écrire en Tamazight)
|
Source : http://aatman.free.fr/Tamazight/index.htm
 Commentaire de labelleeve (17/01/2009 03:22) :
Kikou! C'est super, ça ... moi qui ai toujours voulu "apprendre", car
j'ai appris, mais j'avais beaucoup de mal à le parler, mais je le
comprenais. Tu vas pouvoir me traduire toutes les chansons de Idir,alors
... Je te souhaite un bon Samedi et je te fais tout plein de gros gros
bisouxx affectueux. A Plus, mon ami.
http://labelleeve.vip-blog.com
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Tamazight di lakul
29/12/2008 07:44
| |
|
|
|
|
|
|
|
Yennayer 2959
29/12/2008 07:19
|
Commentaire de narimane (26/01/2009 00:11) :
Et bien OUI ,je vous dit:Simplement Bravo!
|
|
Commentaire de amsebrid (17/02/2009 03:57) :
Yes my friend ,j'aime bien ton blog,bon courage!Bravo!
|
|
Commentaire de yiwen u mdakel (07/03/2009 03:52) :
afud amuqran a y arezki,anwa ur nehmel ara l blog inek a gui yetsaked
avehri ithurets, riha n tmurt dheks ,kemel kan aka a gma,aqlagh dha a ken
3awen.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Loubia...délicieuse recette ...Bon appétit a toutes et a tous ...!
17/12/2008 00:44
pour 2 personnes, il vous faut :
-
500g d'haricots blancs
-
1 tomate fraiche
-
1carotte coupée en rondelles
-
1 petite pincée de coriandre fraiche (pas mis)
-
1/2 cuill à soupe de piment doux ou paprika
-
1/2 cuill à soupe de ras el hanout
-
1 pincée de poivre gris
-
1 oignons émincé
-
1 c.à café d'huile
-
sel
-
1 cuill à soupe de concentré de tomates
-
3 pommes de terre (pas mis)
-
1/2 poulet coupé en morceaux (je l'ai remplacé par un cube de bouillon de poulet)
Dans une cocotte, faire revenir l'huile, les oignons et les épices, mettre 1/2 verre d'eau.
Ajoutez la tomate fraiche, puis les morceaux de poulet. Faire revenir encore et ajouter encore 1/2 verre d'eau.
Puis mettre le concentré de tomate et versez un verre d'eau. Ajoutez les haricots blancs, la carotte coupée en rondelle et les pommes de terre. Finir avec le sel et la coriandre (ne pas en mettre trop de la coriandre). rajouter de l'eau si besoin. Faire cuire environ 45 min.
Cette délicieuse recette vient de Dalila du forum cuisinetestée
Source : http://1001saveurs.canalblog.com/archives/2007/03/06/4220200.html
|
Commentaire de ninez (17/12/2008 20:50) :
cc !! ca va? je passe pr vs souhaiter une bonne fin de soirée .. bis
http://ninez.vip-blog.com
|
|
Commentaire de cristalinette13 (19/12/2008 22:58) :
Excellent loubia... mais ce que je préfère c'est "hazban", des
boulettes de semoule avec menthe ail et je ne sais plus, hélas j'ai
oublié cette merveilleuse recette de kabylie ... Dans le temps, une voisine
kabyle me la préparait, et moi je lui faisais des feuilles de vigne !
http://cristalinette13.vip-blog.com/
|
|
Commentaire de nihi&chamane (23/12/2008 13:03) :
Une
petite pensée à tous ceux qui ont le corps glacé,
Par ces
jours de Décembre; dans les foyers entassés
SDF ou
autres oubliés qui se contentent de miettes à ramasser
Nous
savons que ton âme et ton coeur leur sont ouverts
Joyeux
Noël et joyeuses fêtes à toi et ta famille
Santé
et prospérité pour tout ce que vous faites.
Longue
vie à vos Amours dans vos amourettes
De nous deux recevez le plus beau cadeau qui nous a jamais été
offert.
MILLE
BISOUS
nihilisteo&chamane
|
|
Commentaire de Arezki /kabylie (23/12/2008 16:37) :
Si vous voulez inclure des photos ou des recettes de cuisine de votre
région , envoyez-les moi par Email. a111@sympatico.ca Tannemirt ,Merci
d'avance...
http://kabylie.mon-vip.com
a111@sympatico.ca |
|
Commentaire de eternity329 (16/01/2009 14:51) :
merci pour la recette je vais essayer de la faire, très beau pays et quelle
paysage superbe sa donne envie d'y allez
http://eternity329.vip-blog.com
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
NOUVEL AN BERBÈRE ! YENNAYER 2959
15/12/2008 05:08
C'est quoi Yennayer ?
Le Nouvel An Berbère ou «Yennayer » correspond au 12 janvier du calendrier julien. Il marque le début de l'année chez les Berbères et consacre le passage de « La Porte de l'année ».Yennayer est fêté traditionnellement dans les pays berbérophones d'Afrique du nord y compris dans l'immigration à l'instar de certaines grandes villes de France où ces populations sont représentées.
Les versions divergent quant à l'origine du nom et de la célébration de cette date. Formé de deux mots, « Yenn » qui veut dire premier et « ayer », mois, soit le premier du mois.
Cette date issue du calendrier agraire est utilisée par les Berbères depuis l'Antiquité. Elle est liée au cycle des saisons et célébrée dans une atmosphère de fête qui dure selon les régions de deux à quatre jours.
Source : http://www.ville-larochesuryon.fr/article.php3?id_article=1328
|
Commentaire de salah (31/12/2008 22:55) :
Azul a yarézki a l'occasion du nouvel an je vous souhaite une bonne et
heureuse année. assegas amégaz iymazighane anda malane...
http://aitaliouharzoune-bs.vip-blog.com
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Tamedit n-was : C'est notre berceau que chante Lounis...
20/09/2008 13:15
Ils sont nombreux les artistes : chanteurs , peintres qui ont rendu hommage à cette région magnifique qui est notre berceau ,, mais aucun hommage je peux le comparer à ce poeme qui est le texte de la chanson de Ait-Menguellet ,( tamurt-iw : ma région , mon pays , ou ma terre )
C'est notre berceau que chante Lounis...
Tamedit n-was
d-dduh’-nneγ (γe)f i ncennu,
atan di tegnaw yulli,
d-mmi-s andda yebγa yeddu,
di t’iq at i dd-yemekti,
mi ns’ebb(e)h’ γef idurar-im,
a tamurt-iw,
ad aγ tiz’id’ tmuγli,
(a)ruh’ yeččudd s-akal-im,
a tamurt-iw,
siwa yes i(gg) yettili,
mi nebεed fell-am,
d-lxiq i dd-yerzen degg wulawen,
wa yettmekt-i-dd acewiq,
wa yettxayel-dd isafen,
mi ns’ebbeh’ (γe)f idurar-im,
a tamurt-iw,
ttakken-aγ-dd tazmart nsen
(a)ruh’ yeččud s-akal-im,
a tamurt-iw,
akal-nni iγ dd-yesekkren…
akk awiγ sangga nh’as akk d-dehb mlalen,
akk awiγ sangga tirugza d lεib ttlalen,
akk awiγ sangga ur yekkat lmizan s-allen,
wezn akken ik yehwa, ur tettafed’ lğğiha ay malen,
kkul taddart, tcuba azrar γef drar,
yecudden mebbγir amrar s-icerfan,
tamurt-iw d-izurar (γe)f idurar,
yecudden mebbla imurar s-igenwan,
ma yella tebγid’ γuresn i wakken a dd-gemd’ lqiq,
ma yella tebγid’ γuresn i wakken at uzured’ rqiq,
ma yella tebγid’ at εeddid’ s-tehri di t’iq,
akk nγen degg id’, sebh’ akk i dd-awin d-acewiq,
kkul taddart, tcuba azrar γef drar,
yecudden mebbγir amrar s-icerfan,
tamurt-iw d-izurar (γe)f idurar,
yecudden mebbla imurar s-igenwan,
at walid’ nnif, winnakken (γe)f id ak h’kkan,
at walid’ lh’if yettruz’un irggazen ur knan,
at walid’ asif anddakken ur uzlen waman,
at walid’ asif anddakken yettazal laman,
kkul taddart, tcuba azrar γef drar,
yecudden mebbγir amrar s-icerfan,
tamurt-iw d-izurar (γe)f idurar,
yecudden mebbla imurar s-igenwan,
at zerd’ udmawen amek i ten qazen wusan,
at walid’ allen ad ak i dd-yeh’kkun kra yed’ran,
at zerd’ ifasen andda leh’un idamen yerγan,
at zerd’ id’aren, wid i kerfen segg wakken lh’an,
kkul taddart, tcuba azrar γef drar,
yecudden mebbγir amrar s-icerfan,
tamurt-iw d-izurar (γe)f idurar,
yecudden mebbla imurar s-igenwan,
akk awiγ sangga arih’a n-lwerdd d-amkkan-is,
akk awiγ sangga arih’a n-lbarud’ d-arfiq-is,
akk awiγ sangga arih’a las’el d-axxam-is,
akk awiγ sangga arih’a n-tegmatt d-akal-is,
kkul taddart, tcuba azrar γef drar,
yecudden mebbγir amrar s-icerfan,
tamurt-iw d-izurar (γe)f idurar,
yecudden mebbla imurar s-igenwan,
at zerd’ lγaba tinnakken ur nqebb(e)l-ara ad’ar,
at zerd’ tejra, terγa, tejreh’, tugwi at q’ar,
at zerd’ tejra, γas tekkfa, yettidir uz’ar,
γers akkw i dd-nerra, nh’efed’ sekra id aγ tesγar,
kkul taddart, tcuba azrar γef drar,
yecudden mebbγir amrar s-icerfan,
tamurt-iw d-izurar (γe)f idurar,
yecudden mebbla imurar s-igenwan…
Lounis Ait-Menguellet
Traduction :
C'est notre berceau que nous chantons,
voyez, il atteint même les cieux !
Son fils, où qu'il aille,
dans le besoin, il se le rappellera.
Se réveiller et voir tes montagnes,
mon pays,
la vision est agréable.
L'âme est attachées à tes terres,
mon pays,
elles le font vivre.
Lorsque nous sommes loin de toi,
nos cœurs se sentent oppressés,
les uns se rappellent des chants,
d'autres se souviennent des champs.
Se réveiller et voir tes montagnes,
mon pays,
elles nous transmettent leur force.
L'âme est attachée à tes terres,
mon pays,
les terres qui l'ont fait naître et grandir.
Je t'emmènerais là où le cuivre et l'or se rencontrent,
je t'emmènerais là où l'honneur et le déshonneur naissent,
je t'emmènerais là où tout est équilibre aux yeux,
mesure comme il te plaira, tu ne trouveras aucun côté instable.
Chaque village est tel un collier qui pare la colline
attachée, sans corde, aux escarpements.
Mon pays est tel des colliers sur les collines,
attachée, sans cordes, aux cieux.
Si tu veux, chez eux, agrandir les choses,
si tu veux, chez eux, amplifier les choses,
si tu veux prendre tes aises,
ils te tueront la nuit venue, et le matin chanteront tes louanges.
Chaque village est tel un collier qui pare la colline
attachée, sans corde, aux escarpements.
Mon pays est tel des colliers sur les collines,
attachée, sans cordes, aux cieux.
Tu verras l'honneur que l'on t'as tant raconté,
tu verras la misère qui brise les hommes sans qu'ils rompent,
tu verras la rivière dont le lit ignore le goût de l'eau,
tu verras la rivière dans laquelle coule la confiance.
Chaque village est tel un collier qui pare la colline
attachée, sans corde, aux escarpements.
Mon pays est tel des colliers sur les collines,
attachée, sans cordes, aux cieux.
Tu verras comment le temps creuse les visages,
tu liras dans les regards tout ce qui s'est passé,
tu verras des mains dans lesquelles coule du sang brûlant,
tu verras des pieds déformés par les distances parcourues.
Chaque village est tel un collier qui pare la colline
attachée, sans corde, aux escarpements.
Mon pays est tel des colliers sur les collines,
attachée, sans cordes, aux cieux.
Je t'emmènerais là où la senteur de la rose a sa place,
Je t'emmènerais là où l'odeur des balles est sa compagne,
Je t'emmènerais là où réside l'honneur,
Je t'emmènerais en terre de fraternité.
Chaque village est tel un collier qui pare la colline
attachée, sans corde, aux escarpements.
Mon pays est tel des colliers sur les collines,
attachée, sans cordes, aux cieux.
Tu verras la forêt qui ne laisse pas l'homme fouler sa terre,
tu verras l'arbre, brûlé, blessé mais refusant de mourir,
tu verras l'arbre, même asséché, dont la racine vit encore,
c'est vers cette racine que nous revenons, apprendre et retenir ce qu'elle nous enseigne.
Chaque village est tel un collier qui pare la colline
attachée, sans corde, aux escarpements.
Mon pays est tel des colliers sur les collines,
attachée, sans cordes, aux cieux.
Voir la version complète : kabylie: tamurt-iw
Source : http://www.algerie-dz.com/forums/archive/index.php/t-52960.html
|
Commentaire de Arezki (27/09/2008 00:34) :
De rien Gina ...le bebe c est ma fille Ania a l age 2 ans 1/2 ...bonne
continuation...Bon week-end a toutes et a tous...
|
|
Commentaire de sheirine (07/01/2009 08:43) :
azul, bonjour, sabah al nour,
je ne pouvais rester insensible face à la lecture de ce poème "C'est
notre berceau qui chante" (merci d'avoir traduit Arezki) et quelle
profondeur dans les mots ! cela va au fin fond des âmes, des tripes de ce
peuple, et la description, les images précieuses et de parrures y sont
d'une finesse exquise, je suis sincère c'est ma sensibilité
féminine qui s'exprime.
Compliments à l'auteur de ce texte éloquent et criant d'identité
et d'amour de sa terre et de ses traditions, de sa culture, des ses
valeurs, qui ne sont autres et je pense que tu validera...que
l'assurance de nos souvenirs, de notre passé, par lequels nous
cheminont avec fierté sur le chemin du présent en regardant avec assurance
le futur à l'horizon des vies de tous les peuples de la terre, des
pays.....bien bel enfant sur cette photo, que Dieu préserve.
Bonne journée, bien amicalement.
http://sheirine-sophia.mon-vip.com
|
| |
|
|
|
|
Bonne fin de semaine a toi et joyeux noel car je vois
tout mes favorits et plus le temps de passer avant la noel croquebec gina
hohohohoh.
bonne fin de semaine a toi et merci de m.avoir soutenu
dans cette dur épreuve boop.ps super beau bébé